フランス語で「お元気ですか？」の言い回しの違い！ニュアンスが一目で分かる比較表も

フランス語のテキストや会話集で紹介されている挨拶フレーズですが、詳しいニュアンスの違いを解説されていないことが多いです。

そのため、相手や場面に合わせてどのフレーズを使うべきなのか分からないことが多いです。

そこでこの記事では、フランス語のテキストで良く見られる、以下3つのフレーズの違いを詳しくご紹介します。

• Ça va?
• Vous allez bien?
• Comment allez-vous?

ニュアンスの違いが分かると、使えるシーンが明確になりますので、ぜひ参考にしてください。

フランス語で「お元気ですか？」の言い回しの違い！３つの挨拶フレーズを比較

ここからは実際に、フレーズの特徴を見ていきましょう。

１．Ça va?とは

フランス語の「Ça va?」とは「元気？」の意味です。

発音は魚の「サバ」に似ていますが、ネイティブに近い音は「サヴァ」になります。

旅行会話やテキストなどで「Ça va?」が紹介されていることが多いですが、使い方に注意が必要です。

以下の通り、相手との関係や場面に合わせて、適切に言葉を選ぶことが重要です。

• 親しい人には「Ça va?（元気？）」と単体で用いることができる
• 初対面の人や目上の人には、単体で使うと馴れ馴れしさがあるため、挨拶とセットで用いる
• 書き言葉で「Ça va?」だけでは「お元気にしていますか？」のような挨拶文にはならないため、挨拶とセットで用いる

「Ça va?」を単体で使う場合、日本語で「元気?」と聞いていることと同じことになります。

ふらぞぅ

親しい人には「Ça va?」で問題ありませんが、初対面の人や目上の人に単体で使うと、馴れ馴れしい印象を持たれてしまいます。

そのため、フォーマルな場面では「Bonjour」「Bonsoir」などの挨拶表現とセットで使い、礼儀のあるフレーズに変える必要があります。

• Bonjour. Ça va?（ボンジュー サヴァ）
• Bonsoir. Ça va?（ボンソワー サヴァ）

初対面の人や目上の人に使える、より丁寧なあいさつのフレーズを次にご紹介します。

２．Vous allez bien?とは

「Ça va?」よりも丁寧な表現に、「Vous allez bien?」があります。

「Vous allez bien?」は「調子は（体調は）良いですか？」という意味です。

「Ça va?（元気？）」よりも遠回しに相手へ質問をしていることから、少しだけ丁寧な挨拶になります。

単語を詳しく見ていくと、

• Vous：あなた
• aller：（健康状態が）～である
• bien：良い

という意味があり、「あなたは（健康状態が）良いですか？」⇒「あなたの調子は（体調は）良いですか？」と訳されます。

また、「Vous allez bien？」を使える相手は限られるので、あわせて見ておきましょう。

• 一度会ったことのある人に「調子はいいですか？」と聞くことができる
• 初対面の人に「調子はいいですか？」と聞くのは変なので、使えない。

一度会ったことのある人には使えるフレーズですが、初対面の人への質問には適切ではありません。

初対面の人に丁寧な挨拶をする時の使えるフレーズを、次にご紹介します。

３．Comment allez-vous?とは

「Comment allez-vous?」の意味は、「ご機嫌いかがですか？」です。

これまでご紹介した「Ça va?」や「Vous allez bien?」よりも丁寧な表現です。

どのような違いがあるのかを知るため、単語に分けてフレーズを見ていきましょう。

• Comment：どのような（英語のHowの意味）
• aller：（健康状態が）～である
• vous：あなたは

翻訳をすると「あなたの健康状態はどうですか？」⇒「あなたの調子はどうですか？」⇒「ご機嫌いかがですか？」となります。

フランス語で「Comment」は、英語の「How」と同じ意味で、疑問形で聞かれた場合の返答は「はい・いいえ」で答えることができません。

「Comment allez-vous?」と聞かれたら、「Ça va bien, merci. Et vous?（サ ヴァ ビヤン メルシ エ ヴ）」＝「元気です、ありがとう。あなたは？」のように自分の体調について話すと良いでしょう。

フランス語で「お元気ですか？」の言い回しの違い｜一覧表まとめ

これまでご紹介した3つのフレーズの違いを一覧表にまとめました。

他にもある！フランス語の挨拶フレーズをもっと知るには・・・

フランス語の挨拶フレーズは他にもあります。

さらに詳しく知りたい方は、フォーマル・カジュアルな場面別に挨拶表現をご紹介している、こちらのページをご覧ください。

2024年1月30日 フランス語の挨拶３１フレーズ【ビジネス・カジュアルの場面別】カタカナの発音も

全31フレーズの使い方を詳しくまとめていますので、フランス語の挨拶の違いをより詳しく知ることができます。