別れ際の挨拶の違い【Au revoir／Salut／Ciao／Adieu】４つのフランス語を比較

フランス語のテキストでは、挨拶フレーズは紹介されていても、細かな違いは説明されていないことが多いです。

そこでこの記事では、フランス語の別れ際の挨拶「Au revoir」「Salut」「Ciao」「Adieu」の４つの違いをご紹介します。

誰に対して、どんな時に使うべきかが分かりますので、ぜひ参考にしてください。

別れ際の挨拶の違い【Au revoir／Salut／Ciao／Adieu】４つのフランス語を比較

ここからは、フランス語の別れ際の挨拶を、誰に対してどんな時に使えるのかを解説していきます。

ご紹介するのは、こちらの４つの挨拶です。

それでは順に見ていきましょう。

１．Au revoir（オ ヴォワー）とは

「Au revoir」とは、「さようなら」の意味で使われる基本的な挨拶フレーズです。

フランス語は「R」の発音が弱いため、「オヴォワール」よりも「オヴォワー」の方が、ネイティブに近い発音になります。

礼儀のある挨拶表現のため、初対面の人、お店の店員、先生、目上などに対して使うのが適切です。

一方で、親しい相手に対しては冷たい印象を与えることもあるため、次にご紹介する「Salut」や「Ciao」を使うことをおすすめします。

２．Salut（サリュ）とは

「Salut（サリュ）」とは、親しい相手に対して使える挨拶です。

フランス語は最後の「T」を発音しないため、「Salut」は「サリュト」ではなく「サリュ」となります。

別れ際には「じゃあね」、出会った時には「やあ」の両方で使える言葉です。

頻繁に使われており、親しい相手との挨拶表現に迷ったら「Salut」を使うと良いでしょう。

ただし、初対面の人やお店の店員などには「Au revoir」がふさわしく、「Salut」は馴れ馴れしさがあるため使えません。

３．Ciao（チャオ）とは

「Ciao（チャオ）」とは、イタリア語の挨拶ですが、フランスでも良く耳にします。

フランス語の教科書にも「Au revoir」「Salut」と並んで「Ciao」が紹介されており、イタリア語ですがフランスでも頻繁に使われる挨拶であることが分かります。

「Salut」と同じ用途で使われ、出会った時には「やあ」、別れ際には「じゃあね」の両方挨拶に使います。

親しい相手に対して使うことができますが、初対面の人には無礼な印象を与えてしまうのでご注意ください。

４．Adieu（アデュ）とは

「Adieu（アデュ）」とは、永遠の別れを告げる挨拶です。

この単語を聞いたことがある方は多いかと思いますが、基本的にフランスで別れ際の挨拶に「A dieu」は使われません。

この理由は、「dieu」とは「神」、つまり「A dieu」とは「神のもとで会いましょう」＝「永遠の別れに／永遠にさようなら」の意味が含まれるためです。

喧嘩をして「もう二度とあなたには会わない！」という状況にならない限り、普段の生活で使うことはおすすめしません。

【Au revoir／Salut／Ciao／Adieu】４つの違い一覧表

これまでご紹介した4つの別れ際の挨拶を一覧にまとめました。

特徴や違いは、以下の通りです。

同じ「さようなら」の意味でも、単語によってニュアンスは異なり、使える相手も限られます。

フランス語の細かい意味を知り適切に使い分けができれば、相手に良い印象を与えることにも繋がるでしょう。

ほかにもある！別れ際の挨拶をもっと知りたい方は・・・

フランス語の別れ際の挨拶は、他にもあります。

さまざまな表現を知りたい方は、こちらの記事で解説していますので、あわせてご覧ください。

2024年9月13日 フランス語の挨拶３１フレーズ【ビジネス・カジュアルの場面別】カタカナの発音も

ふらぞぅ

Kindleにはフランス語の翻訳機能があり、わからない単語や文章を素早く翻訳してくれるので読解スキルが効率よく伸びました！