2024年の夏、記録に残る大きな台風が日本列島を襲いました。
被害がとても大きいために、1ヶ月過ぎてもなお完全に復旧されていません。
今回の台風にまつわる情報をフランスニュースでも取り上げられており、詳細はこちらになります。
語彙を一覧でまとめていきたいと思います。
目次 表示
・JMA＝ l’Agence météorologique japonaise：気象庁
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| personnes évacuées | 避難民 |
| évacuer | 避難させる、退去する |
| frapper | （災難が）襲う、罰金をかす、踏みつける、打つ・叩く |
| l’archipel(.m) | 列島 |
| décennie(.f) | 10年間 |
| déverser | 流し込む、放出する |
| des pluies torrentielles | 豪雨 |
| torrentiel,le(.adv) | 滝のような |
| la crainte | 不安、恐れ |
| Une capture d’écran | スクリーンショット |
| un glissement de terrain | 土砂崩れ |
| survenir [syr-və-ni:r] | 突然起こる・突発する |
| pour l’heure | 現在は、今のところ |
| atteindre [a-tɛ̃:dr] | 達する、命中する、襲う |
| les autorités | 当局、官庁 |
| présumer | 推定する |
| des éclats de verre | ガラスの破片 |
| l’éclat(.m) | 破片、輝き |
| des tuiles des toits | 瓦屋根 |
| arracher | 剥ぎ取る、ひったくる、脱却する |
| la rafale | 突風 |
| une septuagénaire | 70歳代の |
| méridional, ale, aux(m.pl) | 南の |
| septentrional, ale ,aux(m.pl) | 北の |
| déclencher | を作動させる、を引き起こす |
| peuplée | 人が住んでいる(.adj) |
| des dégâts | （複数形で）被害、騒動 |
・briser des vitres：窓ガラスが割れる
・arracher des tuiles des toits：瓦屋根が剥がれる
フランス語の動詞［atteindre］の活用形
| Présent | Imparfait |
|---|---|
| j’atteins tu atteins il atteint nous atteignons vous atteignez ils atteignent | j’atteignais tu atteignais il atteignait nous atteignions vous atteigniez ils atteignaient |
活用形の語尾に「G」が含まれる部分の発音に、注意です。
nous atteignons、j’atteignaisなどの太字の部分になります。
・Un typhons souffle toujours des vents：台風が風を吹かせ続けている
・depuis ces dernières décennies：ここ数十年で
・être en cours d’étude：調査中
・Le porte-parole du gouvernement japonais：日本政府の報道機関
・Au moins 10 autres personnes：少なくとも10人
・vols intérieurs et vols internationaux ：国内線と国際線
・Les trains à grande vitesse Shinkansen：高速列車の新幹線
※フランス語からすると「新幹線」は外来語になるので「Shinkansen」と固有名詞で説明するよりも、Les trains à grande vitesseと付け加えた方が認識しやすいですね。
まとめ
今回のニュースは馴染み深いテーマであっただけに、興味深く読むことができました。
一日でも早く、災害による復旧がなされることを願っています。
ご覧いただきありがとうございました！
感謝の気持ちを込めて、私も利用しているフランス語の学習におすすめのツールを2つご紹介します。
フランス語の数千冊以上の本を、読書アプリの「Kindle」なら読み放題することができます。
＼Kidle会員は０円で読み放題／
ただ、通常は日本語の本が表示されるため、フランス語の本を表示させるのには少々コツが要ります。
そこで、フランス語の本を一覧で表示させる手順を画像付きでまとめましたので、下のリンクよりKindleの使い方をぜひご覧ください。
スマホで学べる語学アプリ「Fantastic」では、フランス語の無料レッスンを15日間もお試しで利用できます。
実際に私も利用しましたが、フランス文化をテーマに学べるので楽しいレッスンでした。
レベルに合わせたで会話練習もできますので、フランス語を始めたい初心者の方にもおすすめです！
