フランス人は妊娠中でもアルコールを飲む？保険機関が注意喚起

ネットフリックスのオリジナルシリーズで人気の高い「Emily in Paris」は今年の夏、エピソード4を公開しました。

しかし、ドラマ内で二人の妊娠中のフランス人女性がワインを飲む描写が話題となり、フランス国内でも問題視されています。

今回参考にしたニュースはこちらの記事です。

取り上げたニュース記事

健康に関する重要表現が学べましたので、記事を読まれる方はぜひ参考にされてみてくださいね。

目次表示

フランス語の固有名詞

・Assurance maladie：医療保険

・Santé publique France：フランス公衆衛生局

・ARS＝agences régionales de santé：地域保健機関

・TCAF＝troubles causés par l’alcoolisation fœtale：胎児性アルコール障害

・véhiculer des clichés：決まり文句

・laissant à penser que～：～をほのめかす

deux Parisiennes enceintes boire un verre de vin, laissant à penser que les Françaises boivent de l’alcool durant leur grossesse.

・il s’agit assurément de＋名詞：間違いなく～だ

→il s’agit assurément de touristes étrangères

・les spiritueux sans alcool：ノンアルコール蒸留酒

・siffler un verre de vin＝boire un verre

・seuil de consommation d’alcool：アルコール摂取量の閾値

・être disponible sur Netflix：Netlixで視聴可能である

・on ne vous spoile pas l’intrigue, rassurez-vous：ネタバレしませんのでご安心を。

・Une représentation à mille lieues de la réalité：千マイルも離れた表現＝現状とはかけ離れた表現

・etre à pied d’œuvre pour：～のために熱心に取り組む

・un pictogramme figure：（標識としての）絵文字

・cercle un rond rouge barré：禁止マーク（赤い丸に線があるマーク）

フランス語	日本語
la grossesse	妊娠した
les autorités sanitaires	保健当局
béret rouge	赤いベレー帽
coupes de champagne	シャンパングラス
verres de vin	ワイングラス
l’intrigue	陰謀、筋立て、
spoiler	バラす・暴露する
branché(e)	流行りの / un bar branché
le spiritueux	蒸留酒、スピリッツ
gaiement	陽気に、張り切って
siffler	口笛を吹く
cohérent(e)	一貫した
identique	同一の、同様の
la coutume	習慣・しきたり、癖
décontracter	リラックスさせる
la représentation	表現・描写、上映、代表者、代理業
fœtale,ale [fe-tal,-to]	胎児の
le fœtus	胎児
le principe	原則、原理
être abordé	扱われる
la légèreté	軽さ、軽率さ
déconcertant(e)	面食らわせる
éditer	出版する・発行する
le seuil	閾値・限界値、戸口、隆起
relayer	中継する、引き継ぐ
conditionnement	条件付きで
lier à～	～を思い出させる
valable	有効な、正当な、価値のある
embryonnaire	妊娠初期の
neuro-	神経の
toxique	有毒な
neurotoxique	神経毒性
modéré(e)	控えめな
les substances psychoactives	神経活性物質
la vulnérabilité	脆弱性
les chiffres	数字、総数