「何でもなかったように振る舞うつもり」をフランス語で何という？日常会話フレーズ

⇒私は何もなかったように振る舞うつもり。

フランス語の単語解説

• Je：私は
• compter＋不定詞：～するつもり、～しようと思う
• faire：～をする、振る舞う
• comme si：まるで～のように
• de rien：何でもない
• n’était：ne suis pas の半過去

フランス語の文法解説

重要表現のフランス語をピックアップして解説をします。

compter ＋不定詞 の意味

compterには「を数える」「を見積もる」「を支払う」などのさまざまな意味がありますが、

「compter＋不定詞」と動詞の原形がつづく場合は「～しようと思う・～するつもりである」の意味になります。

・Je compte partir demain.

⇒明日出発するつもりです。

「うまく・よく・しっかり」などの意味の副詞「bien」を入れて、強調させた言い方もあります。

・Je compte bien travailler pour fixer des objectifs.

⇒目標を立ててしっかり取り組みたいと思います。

comme si の意味

「comme si～」で「まるで～のように」を意味します。

「comme si」は、あとに続く文の時制がさまざまあるのが特徴です。

• comme si＋直説法半過去または大過去⇒日常会話でよく使われる
• comme si＋接続法大過去⇒文学やかしこまった場面で使われる
• comme si＋条件法⇒感嘆文で使われ皮肉のニュアンスを含む

主に日常会話で使われるのは、直説法の半過去または大過去の時制です。

・Je me souviens comme si j’y étais.

⇒まるでそこにいたかのように覚えている。

最後に

「何もなかったように」や「～するつもり」の表現は、色々なフレーズに活用できそうですね。

よく耳にする「comme si」は、時制の違いでニュアンスが異なるので、本や新聞などで見つけたら、注意して見てみたいです。

ほかにも日常会話フレーズをご紹介していますので、よければぜひご覧ください。