「ちっとも嬉しくなかった」をフランス語で何という？否定の表現も解説

直訳⇒私は全く満足していなかった。

意訳⇒私はちっとも嬉しくなかった。

カタカナ発音⇒ジュ ネテ パ コントン ドゥトゥ

• Je：私
• ne～pas：否定を表す副詞
• étais：êtreの半過去（一人称単数形）
• content(e)：満足している、嬉しい
• du tout：全然、まったく、ちっとも

今回のフレーズは、起きた出来事が自分にとって好ましくなかったときに使えます。

たとえば、相手は良かれと思ってしたおせっかいが、自分には大きなお世話に感じたときなどです。

「ほんと最悪だったよ」とは言わずに「ちっとも嬉しくなかったよ」と露骨にならないよう婉曲した言い回しから、

同じマイナスのコメントでも、少しだけ丁寧な印象が感じられます。

フランス語フレーズの解説ポイント３つ

今回ご紹介したフランス語フレーズの重要ポイントを3つピックアップしました。

１．喜びをあらわすフランス語「content(e)」

フランス語で「満足している」「嬉しい」は「content」です。

フランス語の形容詞は、修飾する単語の性に一致するため、

男性形なら「content（コンタン）」女性形なら「contente（コンタ-ント）」になります。

• 男性の場合：Je suis content.
• 女性の場合：Je suis contente.

「ありがとう」のフランス語「Merci」とセットにすれば、相手にお礼を伝えるフレーズにもなります。

ちなみに形容詞を修飾する「とても」という副詞は、フランス語で「très（トレ）」です。

２．フランス語で否定文をつくる「ne pas」

フランス語の否定文の作り方は、動詞を「ne（ヌ）」と「pas（パ）」で囲みます。

こちらは、動詞「être」の一人称単数形「suis」を「ne」と「pas」で囲んだ否定文です。

• Je ne suis pas content.：私は嬉しくありません。

また、「ne」は省略することができるため「pas」だけが用いられるケースも多いです。

• Je suis pas content.：私は嬉しくありません。

ふらぞぅ

「ne」が消えても、文の意味は変わらないよ♪

「ne」を使わずに「pas」だけを用いる否定文は頻繁に耳にしますので、覚えておきたいです。

３．フランス語で否定文を強調する「du tout」

フランス語の「du tout」とは、「全然」「まったく」「ちっとも」などの意味があり、否定を強調する役割があります。

今回のフレーズ「Je n‘étais pas contente du tout.」は、

「私は満足していなかった」という否定文に「du tout」が加わることで

「私は全然満足していなかった」になります。

「du tout」が否定文に入ることで「全然／まったく～ない」の意味になることが分かりますね。

よく耳にするフレーズに、このような返しがあります。

• Pas du tout.（パ ドゥ トゥ）
• Du tout.（ドゥ トゥ）

どちらも「全然」「まったく」という意味で、質問に返答する際に用いることができます。

▽こちらもおすすめ

「電気を消していい？」をフランス語で何という？「電気をつける」の言い方も

「欲しいものを買うお金をくれた」をフランス語で何という？人称代名詞やpourの用法も

「ショーウインドウのおしゃれなスカートをいつも見ていた♡」をフランス語で何と言う？

ふらぞぅ

Kindleにはフランス語の翻訳機能があり、わからない単語や文章を素早く翻訳してくれるので読解スキルが効率よく伸びました！