「今日は疲れた一日だったよ」をフランス語で何という？時をあらわす表現も

直訳⇒今日、私は疲れた一日を持ちました。

意訳⇒今日は疲れた日だったよ。

カタカナ発音⇒ジェ ユ ユヌ ジョーネ ファティガーント オジュルデュイ

• ai：avoirの過去形
• eu：avoirの過去分詞
• une journée：一日
• fatigant(e)：疲れる、くたびれる
• aujourd’hui：今日

色々あって疲れた日にとっておきのフレーズです。

「やれやれ」という気持ちを込めて、ちょっぴり疲れたトーンで発音すれば、

どんなに大変な一日だったのか、相手はきっと尋ねてくれるかもしれませんね。

また、大変なことが続いた一日の終わりに、そっと呟けばストレスが少しでも発散されるかも♪

次の章では、一日の終わりに使えるさまざまフレーズをまとめましたので、あわせてご覧ください。

フランス語フレーズの解説ポイント３つ

フランス語フレーズの重要表現を3つピックアップして、解説をします。

１．「今日は〇〇な日でした」のさまざまな言い方

「今日は〇〇な一日でした」の言い方は、

「j’au eu une journée 〇〇, aujourd’hui.」のほか、

「C’etait une journée 〇〇, aujourd’hui.」とも表現できます。

〇〇の部分に形容詞を入れることで、どんな一日だったかを幅広く表現できます。

• une journée bizarre（奇妙な日）
• une journée bien remplie（充実した日）
• une excellente journée（素晴らしい日）

なお「日」をあらわす「journée」の単語は女性名詞なので、〇〇に入る形容詞も女性形にしないといけません。

「excellent(e)」は形容詞ですが、名詞の前に置かれる傾向があります。

２．「昨日・今日・明日」の時間をあらわす単語

ここでは、時を表す単語を一覧にまとめました。

• 今日：aujourd’hui（オージョルデュイ）
• 昨日：hier（イェール）
• おととい：avant-hier（アヴァンティエール）
• 明日：demain（ドゥマン）
• あさって：après-demain（アプレドゥマン）

ふらぞぅ

「おととい」は「昨日の前」、「あさって」は「明日のあと」と表現するんですね！

詳しくはこちらの記事でご紹介していますので、あわせてご覧ください。

2024年2月10日 「時」の言い方２６選！フランス語の現在・過去・未来の表現とカタカナ発音を解説

３．avoirの複合過去の作り方とは？

フレーズの冒頭が「j’au eu～」から始まっており、

「どうしてavoir（持つ）の動詞が2つ続いているの？」と気になりますよね。

この理由は「avoir」にも過去形があり、複合過去の場合は「avoir」を用いるためです。

分かりやすく解説をすると、

という仕組みになります。

avoirの複合過去を用いたフレーズもいくつかご紹介します。

・J’ai eu un rhume.

（私は風邪を引いていました）

・Nous avons eu un orage.

（私達は雷雨に遭いました）

・Elle as eu une bonne note en mathématiques.

（彼女は数学で良い点を取りました）

▽こちらもおすすめ

2024年8月26日 「電気を消していい？」をフランス語で何という？「電気をつける」の言い方も

2024年8月26日 「欲しいものを買うお金をくれた」をフランス語で何という？人称代名詞やpourの用法も

ふらぞぅ

Kindleにはフランス語の翻訳機能があり、わからない単語や文章を素早く翻訳してくれるので読解スキルが効率よく伸びました！