je ne peux pas lire le journal dans l’obscurité, figurez-vous.
直訳⇒私は暗いなか新聞を読むことはできません、想像してみてください。
意訳⇒想像してくださいよ、暗闇で新聞は読めませんよ。
カタカナ発音⇒ジュヌプパ リール ル ジョーナル ダン ロプスキュリテ フィギューヴ
単語の解説
- peux：pouvoir（～することができる）の一人称単数形
- ne pas：否定の用法
- lire：～を読む
- le journal：新聞
- dans：～の中で
- l’obscurité：暗闇、暗い
- se figurer：～を思い描く、想像する
フランス語フレーズの場面
今回のフレーズは、子供が電気をわざと電気を消そうとしたときのパパの一言でした。
子供は電気を消して思いっきり暗闇のなかで遊びたい（探偵ごっこが好きみたい♪）。
しかし家のなかで生活をしている大人にとっては、暗闇では何もできません（汗）
そんななか、イライラした呆れた気持ちでパパはこの怒りのフレーズを発しました。
ささいな日常のフレーズですが、重要な用法がありますので、次の章で詳しく見ていきましょう。
フランス語フレーズの重要単語３つを解説
今回のフレーズで重要になるフランス語の用法を3つ取り上げて解説をしていきます。
１．どんな意味？「figurez-vous」のさまざまな用法
Figure（フィギュレ）
載っている・形に表す・表現する
「Figurer」は「（リストなどに）載っている」「形に表す」「表現する」の意味です。
代名動詞の「se figurer」となると、「～を思い描く」「想像する」という意味に変わります。
フランス語の代名動詞とは？
代名動詞（verbes pronominaux）とは、フランス語の動詞の前に代名詞の「se」がつくものです。
たとえば「se lever（起きる）」「se tromper（思い違いをする）」「se coucher（寝る）」などです。
分かりやすく説明をすると、自分が自分になにかをするときに用いられます（主語が人以外になることもあります）。
代名詞の「se」は、人称にあわせて変化するのでご注意ください。
「figurez-vous」と「figure-toi」の意味
代名動詞の「figurez-vous」と「figure-toi」の意味も見ていきたいと思います。
- figurez-vous：～を思い描く、想像する
- figurez-vous que＋直接法：実は～なんです
- figure-toi que＋直説法：ほんとうは～なんだ
- figure-toi（会話中に単体で使われる場合）：信じられる⁉
「figurez-vous」は「実は～なんです」「～を想像してみてください」の意味。
「figure-toi」は「実は～なんです」の意味のほか、「（ねぇちょっと、）信じられる?!」のような不満や驚きを込めたニュアンスでも使われます。
figurerの代名動詞の活用形
je me figure
tu te figures
il/elle se figure
nous nous figurons
vous vous figurez
ils/elles se figurent
２．前置詞「dans」の使い方
前置詞の「dans」は「～の中で」「～の状態に」「～の後に」などの意味があり、モノやコトのなかにいるイメージです。
「l’obscurité」は「暗闇」「暗さ」の意味ですので、「dans l’obscurité」で「暗いなかで」となります。
「暗い」という似たフランス語に「sombre」があります。さて、どう違うのでしょうか？
obscurとsombreの違い
「obscur」と「sombre」はどちらも「暗い」という形容詞です。
「obscur」は光のない暗さや暗闇など、「sombre」は色のトーンが暗い場合に用いられる印象があります。
このほか、「obscur」は「不明慮な・目立たない」、「sombre」は「陰うつな・陰気な」という別の意味もあることに、注意が必要です。
暗さに関連する単語まとめ
- obscurité（名詞）暗闇・暗さ
- obscur(e)（形容詞）暗い
- obscurcir（動詞）～を暗くする・（判断など）を鈍らせる
- sombre（形容詞）暗い・地味な
- assombrir（動詞）暗くする
より詳しく前置詞を知りたい方は、こちらの記事もおすすめです。
【イラストあり】場所の前置詞１１選！フランス語の覚え方をわかりやすく解説
３．「新聞を読む」はフランス語で「Je lis le journal」
「新聞を読む」はフランス語で「Je lis le journal」カタカナ発音は「ジュリ ル ジョーナル」。
名詞の部分をほかの単語に変えて、さまざまな使い方ができます。
- Je lis un roman：小説を読む
- Je lis une partition：楽譜を読む
- Je lis les caractères chinois：漢字を読む
「読む」という動詞「Lire（リール）」の活用形は、こちらです。
pleurerの活用形
je lis(リ)
tu lis(リ)
il lit(リ)
nous lisons(リゾン)
vous lisez(リゼ)
ils lisent(リーズ)
フランス語フレーズのおさらい
je ne peux pas lire le journal dans l’obscurité, figure-vous.
▽こちらもおすすめ
「電気を消していい？」をフランス語で何という？「電気をつける」の言い方も
「欲しいものを買うお金をくれた」をフランス語で何という？人称代名詞やpourの用法も
